Наклейки на японских машинах

[Айболит]

Наклейки ( Информационные таблички) на японских машинах

Наклейки на стеклах
Наклейки на стеклах японских автомобилей не имеют ничего общего ни с годом выпуска, ни с состоянием автомобиля. Какие бы аргументы ни приводил вам продавец на рынке, помните, что они не соответствуют действительности. По парковочной наклейке на заднем стекле можно (с определенной долей вероятности) узнать дату регистрации машины, но не более того. Остальные наклейки, если и содержат в себе год, то это никак не соотносится с годом выпуска автомобиля.

Рассмотрим наклейки, присутствующие на абсолютном большинстве ввозимых автомобилей.
Техосмотр (сякэн)

Смотреть тут https://www.remrai.ru/raznoe/informa...-mashinah.html

Много разных
http://forums.drom.ru/honda-general/t30035...html#post491538

[Айболит]

Надписи на японском авто https://www.remrai.ru/ekspl/predoste...vtomobile.html

а как пишется по-японски: Хонда H-RV- машина для удовольствия?

Эх бы мне эту статейку пораньше почитать :dym: теперь уже все пообдирала!!
Реально интересно

вот что есть по теме, про хонды:
Legend, Prelude, Accord, Ballade, Jazz, Partner, Odyssey, Element, Pilot, Shutlle - это неинтересно, и так всем понятно.
Civic - гражданский
CR-X - Civic Racing eXperimental - сивик (гражданский) гоночный, эксперементальный
NSX - Nеw Sportcar X - новый спортивный автомобиль X (неизвестный)
Inspire - вдохновитель (от англ. inspirer), досл. вдохновить
Saber - сабля (без вариантов)
Vigor - энергия
Ascot - Аскот (названия ипподрома близ Виндзора), есть еще тип галстука под названием аскот, но к автомобилю, думаю это отношение не имеет
Torneo - (испан.) турнир
Rafaga - (испан.) вспышка
Integra - (испан.) объединяет в одно целое
Avancier - (нем.) карьерист
Orthia - точного перевода нет, один из вариантов - (лат. Ortheas) Oрфей (древнегреческий мифический герой), по аналогии с моделью Odyssey, скорей всего так и есть
Stream - поток
Fit - точность
Stepwgn - (от англ. step wagon) шаг вагона(фургона)
CR-V имеет две официальные аббревиатуры
Compact Recreational Vehicle - компактный автомобиль для загороднего отдыха
Comfortable Runabout Vehicle - комфортабельный малолитражный автомобиль
HR-V - существуют тоже две аббревиатуры:
Hi-ride Revolutionary Vehicle - автомобиль с революционными ходовыми качествами
Hybrid Recreational Vehicle - гибридный автомобиль для загороднего отдыха
FR-V - Flexible Recreation Vehicle - многоцелевой автомобиль для загороднего отдыха

[Айболит]

(eric son @ 28.5.2009, 22:13) 13786

а как пишется по-японски: Хонда H-RV- машина для удовольствия?

Возьми японский словарь и напиши
У нас есть японский онлаин переводчик, но что то он не работает
Вот в этой теме много разных https://www.remrai.ru/raznoe/yaponsk...yh-drugih.html
А вот и самя япа, заработал http://www.susi.ru/yarxi/

Теперь я поонял почему на моей можно есздит на 92 у меня на наклейке 2 звездочки ,т е 50 % уровень токсичности ,у кого 3 стоит думаю им уже точно 95 прописан......хотя фиг этих япов поймешь!

Doc, а как переводится H-RV и C-RV эти буковки наверно чего-то значат?

[Айболит]

Где то читал перевод H-RV, но уже не помню, что оно обозначает
А так я японский не знаю

(Kudrяshka @ 29.5.2009, 10:23) 13817

CR-V комфортабельный малолитражный автомобиль

ну я бы его малолитражным не назвал......если конечно с хаммером сравнивать,то да букашка и не больше!!!